1
00:00:24,816 --> 00:00:29,237
Nomor yang Anda tuju adalah nomor saat ini
tidak tersedia. Silakan tinggalkan pesan...

2
00:01:04,939 --> 00:01:06,357
Apakah kamu baik-baik saja?

3
00:01:08,109 --> 00:01:09,694
Pergelangan kaki kananmu patah.

4
00:01:10,278 --> 00:01:11,446
Aku memberimu pemeran yang lembut.

5
00:01:11,988 --> 00:01:13,990
Anda akan pulih sepenuhnya
dalam 2 atau 3 bulan.

6
00:01:16,910 --> 00:01:19,412
Masalahnya ada pada pergelangan tangan Anda.

7
00:01:21,039 --> 00:01:23,416
Telapak tangan kananmu telah
patah parah.

8
00:01:24,918 --> 00:01:27,295
Kami melakukan apa yang kami bisa,

9
00:01:27,378 --> 00:01:28,838
tapi bahkan setelah kamu pulih sepenuhnya,

10
00:01:28,922 --> 00:01:31,466
Anda hanya bisa memanfaatkannya
dengan kapasitas 70 persen.

11
00:01:35,595 --> 00:01:37,347
Apakah angulasinya begitu parah?

12
00:01:37,430 --> 00:01:38,640
ANGULASI: TINGKAT PERGANTIAN

13
00:01:39,724 --> 00:01:41,267
Apakah Anda seorang mahasiswa kedokteran?

14
00:01:42,435 --> 00:01:44,354
Saya berada di residensi tahun keempat saya
dalam pengobatan darurat.

15
00:01:47,607 --> 00:01:49,651
Itu tergantung pada rehabilitasinya,

16
00:01:51,277 --> 00:01:53,029
namun dalam skenario terburuk,

17
00:01:53,446 --> 00:01:55,323
Anda mungkin belum pulih sepenuhnya.

18
00:02:10,338 --> 00:02:14,968
PANGSI DONG-JU

19
00:02:18,888 --> 00:02:20,223
Tolong, tiga ribu won.

20
00:02:20,306 --> 00:02:22,892
-Terima kasih.
-Terima kasih.

21
00:02:26,521 --> 00:02:28,064
Tolong dua piring.

22
00:02:39,576 --> 00:02:41,161
Kenapa kamu tidak pulang untuk makan?

23
00:02:42,954 --> 00:02:44,747
Saya ingin makan pangsit malam ini.

24
00:02:44,831 --> 00:02:46,666
Bukankah mereka memberimu waktu untuk makan?

25
00:02:46,958 --> 00:02:48,960
Mengapa kamu terlihat sangat kelelahan?

26
00:02:50,003 --> 00:02:51,504
Aku makan dengan baik, jangan khawatir.

27
00:02:51,796 --> 00:02:54,257
Aku sangat sibuk di UGD.

28
00:02:54,799 --> 00:02:58,386
Lagipula kenapa kamu ingin menjadi dokter?

29
00:02:58,469 --> 00:03:01,639
Itu tidak akan mengembalikan ayahmu.

30
00:03:01,931 --> 00:03:04,225
Saya tidak mengerti bagaimana Anda bisa bekerja di rumah sakit

31
00:03:04,392 --> 00:03:06,436
tempat ayahmu meninggal.

32
00:03:08,646 --> 00:03:11,941
Aku tahu kamu adalah anakku,
tapi aku tidak mengerti maksudmu.

33
00:03:17,822 --> 00:03:19,908
Anda harus menjalani hidup Anda.

34
00:03:20,241 --> 00:03:23,161
Dapatkan teman baru.
Temukan dirimu seorang pacar.

35
00:03:34,714 --> 00:03:35,715
OKTOBER 2016

36
00:03:35,798 --> 00:03:38,176
Mereka akan bergabung dengan Departemen Bedah
dari Pusat Medis Geosan.

37
00:03:38,259 --> 00:03:41,930
Dokter Kang Dong-ju dan Dokter Do In-beom.

38
00:03:42,263 --> 00:03:44,098
Adapun Dokter Kang,

39
00:03:44,182 --> 00:03:47,977
skornya berada di puncak seluruh negara
pada ujian kualifikasi.

40
00:03:50,980 --> 00:03:52,732
Kami berharap banyak dari kalian berdua.

41
00:03:53,107 --> 00:03:54,067
Selamat datang di tim.

42
00:03:54,692 --> 00:03:56,903
Terima kasih. Saya senang bergabung dengan tim.

43
00:04:01,908 --> 00:04:03,993
-Saya akan melakukan yang terbaik, Pak.
-Kami mengandalkanmu.

44
00:04:04,953 --> 00:04:06,955
-Saya akan melakukan yang terbaik, Pak.
-Benar.

45
00:04:07,247 --> 00:04:09,832
Saya akan melakukan yang terbaik, Pak.

46
00:04:12,252 --> 00:04:13,461
Saya akan melakukan yang terbaik, Pak.

47
00:04:13,544 --> 00:04:14,462
Dia anakku.

48
00:04:14,545 --> 00:04:17,423
Dia pria yang tampan.

49
00:04:18,258 --> 00:04:19,509
Senang berkenalan dengan Anda.

50
00:04:19,592 --> 00:04:21,177
Saya kira kami harus meminta bantuan Anda.

51
00:04:21,261 --> 00:04:22,345
Dia pasti berbakat.

52
00:04:26,140 --> 00:04:27,725
Anda tahu apa yang harus dilakukan, bukan?

53
00:04:27,809 --> 00:04:28,643
-Ya, tuan.
-Ya, tuan.

54
00:04:31,646 --> 00:04:32,563
Saat-saat diskriminasi.

55
00:04:36,484 --> 00:04:38,278
Ini anakku yang sudah kuceritakan sebelumnya.

56
00:04:39,779 --> 00:04:41,155
Mari kita bicara dalam perjalanan ke sana.

57
00:04:42,448 --> 00:04:46,327
Latar belakang dan koneksi Anda
adalah hal yang lebih penting.

58
00:04:46,828 --> 00:04:50,581
Bahkan di rumah sakit dimana
semuanya adalah masalah hidup dan mati,

59
00:04:51,749 --> 00:04:53,209
segalanya tidak berbeda.

60
00:04:54,168 --> 00:04:56,087
Ada diskriminasi di mana-mana.

61
00:04:56,629 --> 00:05:00,341
Saya pikir hanya ada dua cara
untuk mengatasi situasi ini.

62
00:05:01,050 --> 00:05:03,011
Anda juga harus dilahirkan kembali
sebagai anak presiden,

63
00:05:03,094 --> 00:05:05,513
atau Anda mendapatkan diri Anda sendiri
pasien VIP yang kuat.

64
00:05:05,596 --> 00:05:07,724
Tidak mungkin mereka akan melakukannya
izinkan saya merawat pasien VIP.

65
00:05:07,807 --> 00:05:10,268
Anda benar. Mereka tidak akan melakukannya.

66
00:05:10,601 --> 00:05:13,688
Itulah sebabnya lingkaran setan ini terjadi
diskriminasi tidak akan pernah berakhir.

67
00:05:13,771 --> 00:05:15,273
Saya harus pergi.

68
00:05:15,356 --> 00:05:16,733
Saya akan dioperasi dalam 30 menit.

69
00:05:16,816 --> 00:05:17,650
Lagi?

70
00:05:18,067 --> 00:05:20,987
Anda diperbudak.

71
00:05:21,738 --> 00:05:24,991
Dokter Kang?
Presiden sedang mencari Anda.

72
00:05:25,658 --> 00:05:27,118
PRESIDEN LAKUKAN YUN-WAN

73
00:05:28,911 --> 00:05:31,122
Ada operasi darurat
dari pasien VIP.

74
00:05:31,205 --> 00:05:34,625
Senator Go Man-seok dulunya
Ketua Kongres.

75
00:05:35,168 --> 00:05:39,130
Maaf, tapi jadwal operasi saya
sudah penuh untuk hari ini.

76
00:05:40,214 --> 00:05:42,091
Jangan keras kepala.

77
00:05:42,675 --> 00:05:44,594
Itu untuk Anda selesaikan.

78
00:05:45,094 --> 00:05:48,014
Apakah kamu tidak tahu mengapa kami membiarkanmu
mengoperasi pasien VIP?

79
00:05:48,097 --> 00:05:50,266
Ini pasti merupakan operasi yang sangat sulit.

80
00:05:52,518 --> 00:05:55,938
Anda membutuhkan seseorang untuk disalahkan
ketika itu tidak berjalan dengan baik.

81
00:05:56,689 --> 00:05:58,524
Dan saya kandidat terbaik, bukan?

82
00:06:00,109 --> 00:06:00,943
Apakah saya salah?

83
00:06:01,402 --> 00:06:02,695
Dokter Kang.

84
00:06:02,987 --> 00:06:05,364
Saya akan mengoperasi pasien saya sesuai jadwal.

85
00:06:05,448 --> 00:06:06,824
Itu pasien sepsis.

86
00:06:06,908 --> 00:06:09,368
Saya tidak bisa menunda operasinya
tanpa mempertaruhkan nyawa pasien.

87
00:06:09,911 --> 00:06:10,828
Mohon permisi.

88
00:06:12,205 --> 00:06:13,623
Mengapa Anda menjadi dokter?

89
00:06:18,002 --> 00:06:19,462
Saya mendengar Anda berasal dari keluarga miskin.

90
00:06:20,713 --> 00:06:23,049
Anda pasti belajar lebih keras dari itu
orang lain untuk menjadi dokter.

91
00:06:23,382 --> 00:06:25,301
Bukankah kesuksesan adalah alasannya
mengapa kamu menjadi begitu bertekad?

92
00:06:25,968 --> 00:06:27,136
Ini adalah kesempatan Anda.

93
00:06:28,971 --> 00:06:29,931
Saat itu,

94
00:06:30,681 --> 00:06:33,392
kamu adalah anak kecil yang membuat keributan
di ruang gawat darurat.

95
00:06:34,811 --> 00:06:35,770
Itu kamu, kan?

96
00:06:38,898 --> 00:06:39,774
Anda benar.

97
00:06:40,566 --> 00:06:42,568
Ini adalah kasus yang sangat sulit.

98
00:06:43,361 --> 00:06:44,862
Pecahnya HCC.

99
00:06:45,238 --> 00:06:48,157
Tingkat keberhasilan operasi
adalah 30 persen yang terbaik.

100
00:06:49,534 --> 00:06:53,287
Namun peluang selalu datang
dengan sejumlah risiko tertentu.

101
00:06:54,664 --> 00:06:57,416
Jangan katakan itu padaku
kamu berani menantangku

102
00:06:58,167 --> 00:07:01,796
tanpa punya nyali
untuk menangani hal seperti ini.

103
00:07:09,595 --> 00:07:12,223
Jika Anda benar-benar ingin membalas dendam,

104
00:07:12,598 --> 00:07:14,642
menjadi pria yang lebih baik.

105
00:07:22,358 --> 00:07:24,152
Apa maksudmu?
operasinya ditunda?

106
00:07:25,445 --> 00:07:27,864
Apa ada yang salah dengan ayahku?

107
00:07:28,656 --> 00:07:32,034
Saya harus membuktikan diri.

108
00:07:33,161 --> 00:07:35,079
Kita harus menunggu dan melihat
untuk beberapa hari lagi

109
00:07:35,163 --> 00:07:37,665
dan tentukan tanggalnya
operasi lagi.

110
00:07:38,958 --> 00:07:40,001
Saya minta maaf.

111
00:07:41,169 --> 00:07:42,128
Dokter.

112
00:07:44,881 --> 00:07:46,716
Ayahku baik-baik saja, bukan?

113
00:07:48,676 --> 00:07:51,220
Ya, benar.

114
00:07:59,479 --> 00:08:02,690
Saya akan membuktikan kepada mereka bahwa saya pria yang lebih baik

115
00:08:02,773 --> 00:08:04,484
daripada mereka.

116
00:08:13,826 --> 00:08:16,287
Dokter Oh, saya akan memotongnya
perutnya terbuka sekarang.

117
00:08:16,370 --> 00:08:19,415
Tekanan darah akan
mulai turun segera. Pisau bedah.

118
00:08:23,211 --> 00:08:24,212
Bovie.

119
00:08:27,590 --> 00:08:28,549
Pisau bedah.

120
00:08:30,927 --> 00:08:32,094
Pengisapan.

121
00:08:34,138 --> 00:08:35,139
Retraktor.

122
00:08:39,685 --> 00:08:41,145
Tenangkan dirimu. Pengisapan.

123
00:08:42,021 --> 00:08:43,606
Tahan di sana. Sekarang.

124
00:08:44,565 --> 00:08:46,567
Tahan ini. Kami akan mulai
hemi-hepatektomi kiri sekarang.

125
00:08:46,651 --> 00:08:47,777
Tenangkan dirimu.

126
00:08:48,319 --> 00:08:50,488
Dokter Oh, bagaimana kabar pasiennya?

127
00:08:50,571 --> 00:08:53,074
Denyut nadi semakin cepat,
tapi saat ini tidak apa-apa.

128
00:08:56,452 --> 00:08:57,453
Pengisapan.

129
00:08:57,828 --> 00:08:58,871
Pengisapan.

130
00:08:58,955 --> 00:09:00,748
Saya tidak bisa melihat di mana pendarahannya
berasal dari.

131
00:09:00,831 --> 00:09:02,917
-Pisau bedah.
-Tanda-tanda vital tidak stabil.

132
00:09:03,000 --> 00:09:04,669
Ini turun menjadi 70 di atas 40.

133
00:09:08,381 --> 00:09:09,465
Jahitan.

134
00:09:15,972 --> 00:09:16,889
Memotong.

135
00:09:17,473 --> 00:09:18,307
Bovie.

136
00:09:19,767 --> 00:09:22,061
Sebarkan secara terbuka. Saya tidak bisa melihat
dari mana pendarahan itu berasal.

137
00:09:23,521 --> 00:09:25,731
Ini sudah maju
untuk koagulasi intravaskular diseminata.

138
00:09:25,815 --> 00:09:27,608
Terlalu banyak pendarahan.

139
00:09:28,693 --> 00:09:30,653
Benar-benar? Tingkat keberhasilan 30 persen?

140
00:09:31,279 --> 00:09:32,405
Saya meragukannya.

141
00:09:33,489 --> 00:09:36,367
Paling-paling lima persen
ketika aku membukanya.

142
00:09:36,450 --> 00:09:38,160
Saya mencoba yang terbaik,

143
00:09:39,495 --> 00:09:40,788
namun hasilnya tidak berhasil.

144
00:09:42,373 --> 00:09:43,624
Dapatkan defibrilator!

145
00:09:47,253 --> 00:09:48,921
-Meningkatkan menjadi 200J.
-Siap, Dokter.

146
00:09:49,880 --> 00:09:50,840
Minggir.

147
00:09:51,382 --> 00:09:52,425
Jernih.

148
00:09:58,639 --> 00:09:59,640
Beri aku 200J lagi.

149
00:10:00,725 --> 00:10:02,518
Menjauhlah. Jernih.

150
00:10:09,650 --> 00:10:10,568
Dokter.

151
00:10:26,667 --> 00:10:28,878
Waktu kematian adalah 17:25.

152
00:10:29,295 --> 00:10:31,756
Pasien meninggal karena pendarahan yang berlebihan.

153
00:10:57,990 --> 00:11:01,702
Mantan Ketua Kongres Senator
Go Man-seok meninggal...

154
00:11:02,161 --> 00:11:03,204
Berbaringlah sebentar.

155
00:11:03,287 --> 00:11:06,290
Banyak yang memberikan penghormatan
kepada almarhum.

156
00:11:06,374 --> 00:11:08,250
Reporter Kim Ju-yeong
akan membawa berita.

157
00:11:08,501 --> 00:11:10,795
TRANSFER PERSONIL UNTUK KANG DONG-JU
KE RUMAH SAKIT DOLDAM, JEONGSEON

158
00:11:10,878 --> 00:11:11,879
Rumah Sakit Doldam.

159
00:11:12,588 --> 00:11:14,507
Dimana ini?

160
00:11:14,590 --> 00:11:16,217
Ini adalah cabang kecil di Jeongseon.

161
00:11:17,301 --> 00:11:19,303
Kami akan menghubungi Anda kembali
ketika semuanya sudah beres.

162
00:11:19,845 --> 00:11:22,264
Jadi, bersikaplah yang terbaik.

163
00:11:22,765 --> 00:11:24,266
Anggap saja ini sebagai istirahat.

164
00:11:25,726 --> 00:11:26,602
Oke?

165
00:11:28,646 --> 00:11:29,647
Pada dasarnya,

166
00:11:30,356 --> 00:11:31,732
aku kacau.

167
00:11:31,816 --> 00:11:34,652
RUMAH SAKIT DOLDAM, JEONGSEON,
PROVINSI GANGWON

168
00:11:48,916 --> 00:11:50,292
Tempat apa ini?

169
00:11:53,963 --> 00:11:59,802
RUMAH SAKIT DOLDAM

170
00:12:02,930 --> 00:12:05,683
RUMAH SAKIT DOLDAM

171
00:12:21,073 --> 00:12:24,910
IBU

172
00:12:44,680 --> 00:12:45,764
Apa yang kamu lihat?

173
00:12:46,390 --> 00:12:49,018
Saya pikir kita punya tamu,
tapi dia pergi.

174
00:12:50,478 --> 00:12:52,771
Dia pasti salah belok.

175
00:12:58,903 --> 00:12:59,862
Sialan.

176
00:13:15,294 --> 00:13:16,420
Dong-ju.

177
00:13:16,712 --> 00:13:19,632
Saya harap Anda sampai di Jeongseon dengan selamat.

178
00:13:53,082 --> 00:13:56,585
Pasti sulit
untuk menetap di tempat baru.

179
00:13:57,294 --> 00:14:00,839
Tapi telepon aku
setelah segalanya menjadi tidak terlalu sibuk.

180
00:14:01,632 --> 00:14:03,050
Aku ingin tahu bagaimana kabarmu.

181
00:14:03,968 --> 00:14:06,887
Jangan melewatkan waktu makan Anda.

182
00:14:07,513 --> 00:14:08,514
Oke?

183
00:14:22,570 --> 00:14:25,614
TRANSFER PERSONIL UNTUK KANG DONG-JU
KE RUMAH SAKIT DOLDAM, JEONGSEON

184
00:14:36,792 --> 00:14:39,003
SURAT PENGunduran Diri

185
00:15:04,570 --> 00:15:05,779
Permisi.

186
00:15:05,863 --> 00:15:08,157
-Bolehkah aku minta lebih banyak acar?
-Tentu.

187
00:15:09,533 --> 00:15:11,201
Saya, KANG DONG-JU,

188
00:15:29,887 --> 00:15:32,848
MENGUNDURKAN DIRI SEPERTI HARI INI

189
00:15:43,025 --> 00:15:43,984
Saya ingin mengundurkan diri

190
00:15:45,861 --> 00:15:48,530
mulai hari ini.

191
00:15:56,038 --> 00:15:57,998
Hei, bangun. Hai.

192
00:15:58,791 --> 00:16:00,709
-Hubungi 911 sekarang. Buru-buru!
-Oke.

193
00:16:01,627 --> 00:16:02,711
Hai.

194
00:16:02,795 --> 00:16:04,046
-Apakah kamu bekerja di sini?
-Ya.

195
00:16:04,129 --> 00:16:07,091
-Apakah Anda memiliki defibrilator?
-Kami melakukannya. aku akan membawanya.

196
00:16:13,722 --> 00:16:15,224
Jangan masuk.

197
00:16:27,277 --> 00:16:28,278
Apakah Anda tahu cara menggunakannya?

198
00:16:28,362 --> 00:16:30,656
Tidak, saya diajari sekali,
tapi saya tidak ingat.

199
00:16:31,865 --> 00:16:33,283
Tekan terus di sini.

200
00:16:33,575 --> 00:16:34,827
-Tekan kuat-kuat dengan dua tangan.
-Oke.

201
00:16:42,376 --> 00:16:43,544
Apa yang sedang kamu lakukan?

202
00:16:43,627 --> 00:16:45,921
Saya mencoba menyelamatkan orang ini
dari serangan jantung.

203
00:16:49,883 --> 00:16:51,844
Apakah kamu gila? Lepaskan kakimu!

204
00:16:51,927 --> 00:16:54,013
Pria ini sedang sekarat!
Menurutmu apa yang sedang kamu lakukan?

205
00:16:54,096 --> 00:16:56,765
Bagaimana denganmu?
Apakah kamu mencoba membunuhnya?

206
00:16:56,849 --> 00:16:58,183
-Hai.
-Ya?

207
00:16:58,267 --> 00:17:00,561
Berhenti melakukan itu dan bantu dia berdiri.

208
00:17:00,644 --> 00:17:02,354
Jangan berhenti. Terus berlanjut.

209
00:17:02,438 --> 00:17:04,898
Aku bilang hentikan dan bantu dia berdiri.

210
00:17:08,652 --> 00:17:10,279
Saya seorang dokter di Geosan Medical Center.

211
00:17:10,362 --> 00:17:13,115
Jangan berhenti. Dia akan mati
setelah Anda berhenti memompa.

212
00:17:13,657 --> 00:17:16,660
Jika Anda ingin bermain dokter,
kamu tidak seharusnya mabuk.

213
00:17:16,744 --> 00:17:18,996
Dan jika kamu mabuk,
kamu tidak harus melangkah maju.

214
00:17:19,079 --> 00:17:22,416
Inilah sebabnya mengapa Anda dikirim
ke cabang lokal kecil.

215
00:17:23,876 --> 00:17:24,793
Hai.

216
00:17:25,461 --> 00:17:27,755
Bangunkan dia jika kamu tidak mau
untuk melihat mayat.

217
00:17:27,838 --> 00:17:29,048
Apakah kamu gila?

218
00:17:29,131 --> 00:17:32,342
Ini sangat menjengkelkan.

219
00:17:32,426 --> 00:17:33,343
Menyingkir.

220
00:17:35,054 --> 00:17:37,306
Maukah Anda mengambil tanggung jawab
jika dia mati?

221
00:17:37,389 --> 00:17:38,932
Bagaimana jika saya menyelamatkannya?

222
00:17:39,016 --> 00:17:41,185
Anda tidak bisa menyelamatkannya. Aku mempertaruhkan hidupku untuk itu.

223
00:17:43,395 --> 00:17:44,313
Oke.

224
00:17:45,022 --> 00:17:46,023
Kesepakatan.

225
00:17:46,482 --> 00:17:47,733
Dasar kamu.

226
00:17:51,820 --> 00:17:52,863
Bergerak.

227
00:17:53,238 --> 00:17:54,865
-Aku bilang, minggir!
-Oke.

228
00:17:55,574 --> 00:17:57,076
-Tangkap dia.
-Oke.

229
00:17:57,159 --> 00:17:58,285
-Bantu dia bangun.
-Oke.

230
00:18:02,539 --> 00:18:03,832
-Bangun dia.
-Oke.

231
00:18:06,001 --> 00:18:08,212
Tarik tepat di bawah

232
00:18:09,213 --> 00:18:10,923
proses xiphoid

233
00:18:11,006 --> 00:18:15,385
seolah-olah Anda dengan lembut mendorong tempat itu ke atas.

234
00:18:15,469 --> 00:18:17,387
Dan segera keluarkan.

235
00:18:26,396 --> 00:18:28,023
-Lihat.
-Dia melakukannya.

236
00:18:30,901 --> 00:18:34,196
Baiklah. Hei, kawan.

237
00:18:34,530 --> 00:18:37,825
Anda harus mengunyah dengan baik.

238
00:18:38,242 --> 00:18:40,244
Terima kasih banyak. Terima kasih.

239
00:18:46,375 --> 00:18:47,751
Dengan baik?

240
00:18:48,585 --> 00:18:49,503
Dia masih hidup.

241
00:19:00,639 --> 00:19:01,557
Melepaskan.

242
00:19:16,155 --> 00:19:17,322
Apa yang sedang kamu lakukan?

243
00:19:17,406 --> 00:19:19,449
Apa yang kamu lakukan di dapurku?

244
00:19:19,533 --> 00:19:22,202
Izinkan saya menggunakan beberapa alat Anda. Teman-teman.

245
00:19:22,911 --> 00:19:24,121
Tahan ini.

246
00:19:28,000 --> 00:19:30,043
Brengsek. Lepaskan aku.

247
00:19:34,256 --> 00:19:35,257
Peralatan? Mengapa?

248
00:19:36,300 --> 00:19:39,386
Dia mempertaruhkan nyawanya dan kalah.

249
00:19:41,180 --> 00:19:42,181
Permisi.

250
00:19:42,514 --> 00:19:44,725
Jika ini sebuah lelucon, maka itu tidak lucu.

251
00:19:45,434 --> 00:19:46,560
Tidak ada yang bilang itu lelucon.

252
00:19:47,144 --> 00:19:48,520
Anda kalah. Hidupmu adalah milikku.

253
00:19:49,271 --> 00:19:51,857
Yah, potong pergelangan tanganmu
setara dengan mengambil nyawamu, bukan?

254
00:19:53,775 --> 00:19:56,945
Mengapa kamu tidak mempertajam ini?

255
00:19:57,029 --> 00:19:59,781
Saya menggunakan kekuatan saya untuk memotong sesuatu.

256
00:20:00,324 --> 00:20:03,160
Itu sebabnya bilahnya hancur semua.

257
00:20:06,288 --> 00:20:07,664
Jika bilahnya tumpul,

258
00:20:08,248 --> 00:20:11,251
Anda tidak dapat memotong apa pun dengan bersih.

259
00:20:11,335 --> 00:20:13,462
Jangan memercikkan darah ke mana-mana.

260
00:20:13,754 --> 00:20:16,632
Anak-anak lelaki saya mengalami masa sulit
membersihkan semua darah terakhir kali.

261
00:20:17,799 --> 00:20:20,219
-Darah?
-Ini terlihat jauh lebih baik sekarang.

262
00:20:25,724 --> 00:20:28,185
Apakah kamu benar-benar memotong pergelangan tanganku?

263
00:20:28,268 --> 00:20:29,436
Apakah kamu serius?

264
00:20:29,519 --> 00:20:32,439
Anda seorang pria. Pertahankan kata-kata Anda.

265
00:20:32,522 --> 00:20:34,524
Itulah laki-laki.

266
00:20:35,609 --> 00:20:36,568
Tidak ada keberatan, kan?

267
00:20:37,694 --> 00:20:39,529
Siapa kamu?

268
00:20:39,613 --> 00:20:40,614
Apakah kamu seorang gangster?

269
00:20:42,574 --> 00:20:44,326
Saya lebih terbiasa menggunakan pisau.

270
00:20:46,495 --> 00:20:48,872
Hei, jangan khawatir tentang itu.

271
00:20:49,331 --> 00:20:52,042
Ini akan menyakitkan, tapi itu tidak akan memakan waktu lama.

272
00:20:53,835 --> 00:20:58,006
Baiklah. aku akan memotongnya
tendon dan tulang Anda.

273
00:20:58,507 --> 00:21:01,885
-Aku akan segera memotongnya.
-TIDAK!

274
00:21:01,969 --> 00:21:02,928
Sialan!

275
00:21:05,555 --> 00:21:07,849
Apa yang sedang kamu lakukan? Pergi dan suruh dia pergi.

276
00:21:17,567 --> 00:21:20,112
Silakan hubungi penjaga keamanan.

277
00:21:20,696 --> 00:21:21,780
-Maaf?
-Di mana itu?

278
00:21:22,364 --> 00:21:23,991
Hubungi polisi sekarang!

279
00:21:24,074 --> 00:21:25,117
Itu dia.

280
00:21:39,006 --> 00:21:40,924
Astaga. Dimana itu?

281
00:21:46,805 --> 00:21:49,182
Dengan serius. Taksi!

282
00:21:49,266 --> 00:21:51,184
Taksi! Di sini!

283
00:21:53,645 --> 00:21:55,355
Pergi!

284
00:22:02,571 --> 00:22:03,822
TERSEDIA

285
00:22:06,033 --> 00:22:07,701
Kemana saya harus membawa Anda, Tuan?

286
00:22:11,204 --> 00:22:13,540
Pak, mau kemana?

287
00:22:25,844 --> 00:22:28,972
RUMAH SAKIT DOLDAM

288
00:22:40,275 --> 00:22:43,111
RUMAH SAKIT DOLDAM

289
00:22:51,620 --> 00:22:54,164
PENDAFTARAN

290
00:22:55,957 --> 00:22:57,834
Permisi.

291
00:23:00,378 --> 00:23:02,672
Maaf. Kami tutup.

292
00:23:02,756 --> 00:23:04,508
Saya di sini bukan untuk dirawat.

293
00:23:04,591 --> 00:23:06,051
Apakah untuk prosedur pemulangan?

294
00:23:06,134 --> 00:23:08,178
Lalu, silakan menuju jendela nomor dua.

295
00:23:17,562 --> 00:23:20,357
Saya Kang Dong-ju. Saya seorang dokter.

296
00:23:20,440 --> 00:23:21,942
Saya seorang ahli bedah dari Geosan Medical Center.

297
00:23:22,859 --> 00:23:26,154
Saya sudah dipindahkan
ke rumah sakit ini mulai hari ini.

298
00:23:27,114 --> 00:23:30,826
Bolehkah saya melihat surat pengangkatannya?

299
00:23:30,909 --> 00:23:31,827
Faktanya,

300
00:23:33,286 --> 00:23:36,540
sesuatu terjadi dalam perjalanan ke sini
dan aku kehilangannya.

301
00:23:36,623 --> 00:23:38,834
-Jika Anda menelepon rumah sakit--
-Ini jam 8 malam.

302
00:23:38,917 --> 00:23:40,919
Tidak ada yang akan bekerja sekarang.

303
00:23:41,294 --> 00:23:43,755
Saya pikir Anda harus menunggu
sampai besok untuk mengkonfirmasinya.

304
00:23:44,840 --> 00:23:45,799
Tunggu.

305
00:23:46,716 --> 00:23:50,053
Saya tidak dapat menemukan tempat untuk tinggal
karena aku datang ke sini terburu-buru.

306
00:23:50,428 --> 00:23:53,306
Apakah ada cara yang bisa Anda lakukan
bantu aku dengan itu?

307
00:23:54,224 --> 00:23:55,392
aku minta maaf,

308
00:23:55,725 --> 00:23:57,769
tapi rumah sakit ini
hanya menyediakan karyawan kami

309
00:23:57,853 --> 00:23:59,146
dengan manfaat seperti itu.

310
00:23:59,938 --> 00:24:02,482
Aku tidak bisa membantumu kecuali
Saya mengkonfirmasi identitas Anda.

311
00:25:03,501 --> 00:25:07,214
RUMAH SAKIT DOLDAM

312
00:25:28,693 --> 00:25:29,736
Apa yang terjadi?

313
00:25:30,862 --> 00:25:32,364
Dimana saya?

314
00:25:34,241 --> 00:25:37,661
Jangan khawatir. Operasinya berhasil.

315
00:25:38,036 --> 00:25:38,995
Operasi?

316
00:25:39,955 --> 00:25:41,539
Tangan kananmu.

317
00:25:42,290 --> 00:25:43,792
Terima kasih untuk hadiahnya.

318
00:25:50,382 --> 00:25:52,842
TIDAK!

319
00:26:11,653 --> 00:26:13,321
Saya baru saja menghubungi rumah sakit utama.

320
00:26:15,282 --> 00:26:17,117
-Maaf?
-Silakan ikuti saya.

321
00:26:17,200 --> 00:26:18,326
Dokter Kang Dong-ju.

322
00:26:25,041 --> 00:26:26,376
PUSAT DARURAT

323
00:26:33,550 --> 00:26:36,386
Dia adalah presiden Rumah Sakit Doldam.

324
00:26:38,179 --> 00:26:39,848
Senang bertemu denganmu. Saya Yeo Un-yeong.

325
00:26:39,931 --> 00:26:42,475
Saya Kang Dong-ju, GS.

326
00:26:42,559 --> 00:26:43,685
GS: BEDAH UMUM

327
00:26:43,768 --> 00:26:47,022
Saya berharap mereka mengirim dokter.

328
00:26:48,356 --> 00:26:49,232
Maaf?

329
00:26:49,649 --> 00:26:53,111
Saya tidak mengatakan itu
Aku punya masalah denganmu.

330
00:26:53,903 --> 00:26:56,823
Kami sudah punya
kepala Bedah Umum yang kompeten.

331
00:26:56,906 --> 00:26:59,117
Kami juga memiliki penduduk.

332
00:26:59,200 --> 00:27:00,327
Itu sebabnya saya mengatakan itu.

333
00:27:00,827 --> 00:27:04,247
Rumah sakit kami adalah rumah sakit umum
dengan berbagai departemen.

334
00:27:04,331 --> 00:27:07,375
Penyakit Dalam, Bedah Umum,
Kedokteran Keluarga, dan Darurat.

335
00:27:08,460 --> 00:27:09,294
RESEPTIONIS

336
00:27:09,377 --> 00:27:10,879
Kami memiliki banyak pasien.

337
00:27:10,962 --> 00:27:13,423
Anda akan sangat terkejut.

338
00:27:14,257 --> 00:27:16,343
“Rembrandt, pelukis cahaya.

339
00:27:16,426 --> 00:27:18,428
Dia meninggalkan beberapa potret diri."

340
00:27:19,304 --> 00:27:23,099
"Potret dirinya dilukis
di tahun-tahun awalnya terlihat seperti putranya..."

341
00:27:23,183 --> 00:27:26,061
Bagaimanapun, selamat datang di Rumah Sakit Doldam.

342
00:27:26,728 --> 00:27:29,189
Saya Jang Gi-tae,
kepala Kantor Tata Usaha.

343
00:27:29,564 --> 00:27:33,068
Tidak apa-apa.
Anda tidak perlu khawatir tentang saya.

344
00:27:33,151 --> 00:27:35,528
Saya tidak berencana
untuk bekerja di sini untuk waktu yang lama.

345
00:27:35,612 --> 00:27:38,865
Saya akan tinggal di sini
selama sekitar satu atau dua bulan.

346
00:27:40,116 --> 00:27:42,285
Jika saya tidak bisa kembali
ke Geosan Medical Center dalam waktu itu,

347
00:27:42,369 --> 00:27:44,746
Saya akan mencari pekerjaan
di rumah sakit besar lain di Seoul.

348
00:27:46,164 --> 00:27:49,292
Kupikir aku harus memberitahumu
sebelum saya mulai bekerja di sini.

349
00:27:50,710 --> 00:27:53,630
Jadi begitu. Saya sepenuhnya mengerti
apa yang ingin Anda katakan.

350
00:27:57,967 --> 00:28:00,053
Apakah dia tidak menyukai rumah sakit ini?

351
00:28:00,136 --> 00:28:02,806
Dia bahkan tidak akan bertahan seminggu.
Saya berani bertaruh 50.000 won.

352
00:28:02,889 --> 00:28:06,059
Dia memberiku kesan pertama yang baik.
Saya menyukainya.

353
00:28:06,142 --> 00:28:07,310
Tiga hari.

354
00:28:07,394 --> 00:28:09,813
Kalau begitu aku berani bertaruh 100.000 won.
Dia pasti akan pergi dalam 3 hari.

355
00:28:10,563 --> 00:28:11,981
Selamat pagi.

356
00:28:14,776 --> 00:28:16,611
Atau tidak.

357
00:28:20,740 --> 00:28:22,117
Dokter Yun akan segera berangkat kan?

358
00:28:23,993 --> 00:28:25,578
Uruslah urusanmu sendiri.

359
00:28:28,164 --> 00:28:29,874
Bagaimana dengan dokter tampan itu?

360
00:28:31,126 --> 00:28:32,335
Dimana dia sekarang?

361
00:28:32,419 --> 00:28:34,462
Dia bilang dia ingin mengganti bajunya,

362
00:28:34,546 --> 00:28:36,631
jadi aku membawanya ke ruang staf.

363
00:28:37,841 --> 00:28:39,342
Dia ingin berganti pakaian?

364
00:28:44,556 --> 00:28:46,599
-Tunggu.
-Oh tidak.

365
00:29:34,397 --> 00:29:35,356
Seo-jeong.

366
00:29:53,958 --> 00:29:57,670
Mengapa kamu di sini?

367
00:30:03,176 --> 00:30:04,427
Apa yang kamu lakukan di sini?

368
00:30:05,386 --> 00:30:06,930
Tadinya aku akan menanyakan hal yang sama padamu.

369
00:30:09,432 --> 00:30:10,683
Bagaimana kamu...

370
00:30:12,894 --> 00:30:14,521
Sejak kapan kamu bekerja di sini?

371
00:30:15,772 --> 00:30:18,733
Aku bertanya padamu dulu.
Apa yang kamu lakukan di sini?

372
00:30:21,569 --> 00:30:23,530
Saya sudah dipindahkan
ke rumah sakit ini sejak kemarin.

373
00:30:24,781 --> 00:30:26,199
-Kamu sudah dipindahkan?
-Ya.

374
00:30:27,534 --> 00:30:29,536
Saya akan bekerja di sini untuk sementara waktu.

375
00:30:29,619 --> 00:30:30,578
Itu baru saja terjadi.

376
00:30:30,662 --> 00:30:32,997
Berapa lama Anda akan bekerja di sini?

377
00:30:33,081 --> 00:30:34,457
Sekarang giliran Anda untuk menjawab.

378
00:30:36,417 --> 00:30:39,420
-Berapa lama Anda bekerja di sini?
-Berapa lama kamu akan bekerja di sini?

379
00:30:41,965 --> 00:30:43,550
Apakah Anda sudah bekerja di sini sejak saat itu?

380
00:30:45,677 --> 00:30:47,387
Sejak hari itu lima tahun lalu,

381
00:30:49,848 --> 00:30:51,724
apakah kamu sudah bekerja disini sampai sekarang?

382
00:30:53,101 --> 00:30:54,561
Lupakan. Anda tidak perlu menjawab saya.

383
00:30:54,644 --> 00:30:56,396
Kenapa kamu tidak meneleponku?

384
00:30:59,858 --> 00:31:01,818
Selama sebulan sejak kamu menghilang,

385
00:31:03,528 --> 00:31:06,239
Aku meninggalkanmu pesan teks dan suara
setiap hari.

386
00:31:10,702 --> 00:31:12,370
Apakah Anda memeriksanya?

387
00:31:15,665 --> 00:31:16,749
Tidak.

388
00:32:19,479 --> 00:32:21,898
RUMAH SAKIT DOLDAM

389
00:32:32,533 --> 00:32:35,453
PRESIDEN RUMAH SAKIT DOLDAM
YEO UN-YEONG

390
00:32:37,705 --> 00:32:39,582
Kami punya pasien. Bersiap.

391
00:32:39,666 --> 00:32:40,667
Ya, Bu.

392
00:32:54,013 --> 00:32:55,014
Berikan padaku.

393
00:33:02,605 --> 00:33:03,815
Pindahkan dia ke ruang gawat darurat.

394
00:33:04,565 --> 00:33:05,566
Buka sabuk pengaman.

395
00:33:15,660 --> 00:33:18,538
Tuan, apakah Anda mendengar saya?

396
00:33:19,872 --> 00:33:20,957
Pak.

397
00:33:22,166 --> 00:33:24,460
Apa? Ini mobilku.

398
00:33:26,546 --> 00:33:27,463
Astaga.

399
00:33:39,058 --> 00:33:39,892
Di sana.

400
00:33:39,976 --> 00:33:40,977
Hati-hati.

401
00:33:46,941 --> 00:33:48,234
Dia sadar.

402
00:33:48,317 --> 00:33:50,653
-Apa tanda-tanda vitalnya?
-Ini 70 lebih dari 40, denyut nadi 140.

403
00:33:50,737 --> 00:33:52,530
Suara paru-paru berkurang di sisi kiri.

404
00:33:55,074 --> 00:33:56,492
-Dokter.
-Ini ketegangan.

405
00:33:56,659 --> 00:33:58,411
Berikan 10L oksigen
melalui masker cadangan

406
00:33:58,494 --> 00:34:00,038
dan siapkan garam untuk hidrasi.

407
00:34:00,121 --> 00:34:01,956
Juga, saya membutuhkan satu set pakaian
dengan 24 jarum pengukur--

408
00:34:02,040 --> 00:34:04,834
Jika dia berdarah karena tabrakan mobil,
mungkin hemopneumotoraks.

409
00:34:08,212 --> 00:34:10,089
-Harap siapkan 16 jarum pengukur.
-Oke.

410
00:34:21,350 --> 00:34:22,643
Ada apa dengan tangan kananmu?

411
00:34:23,186 --> 00:34:24,062
Apakah kamu terluka?

412
00:34:24,645 --> 00:34:26,856
-Siapkan selang dada.
-Oke.

413
00:34:30,943 --> 00:34:33,112
-Apa tanda-tanda vitalnya?
-Ini 80 lebih dari 40, denyut nadi 120.

414
00:34:33,196 --> 00:34:35,364
Jumlahnya sedikit meningkat
setelah beberapa cairan disuntikkan.

415
00:34:35,448 --> 00:34:38,117
Apa yang sedang kamu lakukan?
Dia mengeluh sakit perut.

416
00:34:38,201 --> 00:34:40,286
Kenapa kamu berbicara seperti itu?
Itu tidak terdengar seperti kamu.

417
00:34:40,369 --> 00:34:42,497
Apakah warga diperbolehkan untuk berbicara turun
ke dokter spesialis?

418
00:34:42,955 --> 00:34:44,207
Jika demikian, saya akan melakukannya.

419
00:34:44,457 --> 00:34:45,958
Saya tidak mengerti maksud Anda.

420
00:34:46,042 --> 00:34:49,128
Anda adalah seorang residen senior lima tahun lalu.

421
00:34:49,212 --> 00:34:50,088
Apa yang kamu katakan?

422
00:34:50,171 --> 00:34:51,631
Saya sedang mempelajari Bedah Kardiovaskular.

423
00:34:52,298 --> 00:34:55,468
Maukah Anda fokus pada kondisi pasien,
Dokter Kang Dong-ju?

424
00:34:56,594 --> 00:35:00,264
Dia memiliki pelindung otot.
Itu berarti dia mengalami pendarahan internal.

425
00:35:00,348 --> 00:35:03,726
Kita perlu memasang chest tube
dan mengirimnya ke rumah sakit yang lebih besar.

426
00:35:03,810 --> 00:35:05,269
Palpasi ada batasnya.

427
00:35:05,686 --> 00:35:07,855
Kami juga punya alat USG.

428
00:35:13,111 --> 00:35:15,780
Rumah sakit mungkin tampak kecil,
tapi kami punya hampir segalanya.

429
00:35:39,220 --> 00:35:41,264
Sepertinya dia mengalami pendarahan
di limpa, kan?

430
00:35:42,140 --> 00:35:43,808
Kelihatannya serius.

431
00:35:45,017 --> 00:35:47,061
-Apa yang harus kita lakukan?
-Sederhana saja.

432
00:35:47,145 --> 00:35:49,188
Kita harus mengirimnya
ke rumah sakit yang lebih besar tanpa penundaan.

433
00:35:49,272 --> 00:35:51,357
Berapa lama waktu yang dibutuhkan
ke rumah sakit terdekat?

434
00:35:51,440 --> 00:35:53,484
Dibutuhkan sekitar dua jam dengan mobil.

435
00:35:53,568 --> 00:35:55,736
Satu setengah jika Anda menginjaknya.

436
00:35:55,820 --> 00:35:59,365
Dia mungkin mati karena pendarahan yang berlebihan
sebelum sampai di rumah sakit.

437
00:35:59,448 --> 00:36:00,783
Anda sebaiknya mentraktirnya di sini saja.

438
00:36:00,867 --> 00:36:03,161
Ini bukanlah sesuatu yang bisa kita lakukan di sini.

439
00:36:03,244 --> 00:36:05,621
-Apakah kamu tidak melihatnya?
-Apakah kamu tidak merasa percaya diri?

440
00:36:06,747 --> 00:36:07,915
Memotong perut pasien hingga terbuka

441
00:36:07,999 --> 00:36:10,793
dalam kondisi yang tidak sesuai
tidak lebih baik dari pembunuhan.

442
00:36:10,877 --> 00:36:12,753
Bukannya aku tidak bisa melakukannya
tapi aku tidak akan melakukannya.

443
00:36:13,421 --> 00:36:14,714
Tenang!

444
00:36:41,282 --> 00:36:44,243
-Apa tanda-tanda vitalnya?
-Ini 60 lebih dari 40, denyut nadi 120.

445
00:36:44,327 --> 00:36:46,537
Dia mengalami pendarahan di limpa.

446
00:36:46,621 --> 00:36:49,707
Dia tidak dikenal,
dan kita tidak tahu penyebab cederanya.

447
00:36:49,790 --> 00:36:53,002
Dia mengendarai mobilnya ke sini
dan menabrak mobil lain di tempat parkir.

448
00:36:53,085 --> 00:36:54,712
Mobil itu hancur.

449
00:36:54,795 --> 00:36:57,298
Apa yang kamu lakukan berdiri di sini?
Terus lakukan pekerjaanmu.

450
00:36:57,632 --> 00:36:58,966
Ya, Dokter.

451
00:37:02,094 --> 00:37:04,972
Dapatkan dia intubasi dan ventilator.

452
00:37:05,056 --> 00:37:08,142
-Persiapan untuk ligasi.
-Are you

453
00:37:08,226 --> 00:37:11,646
-akan mengoperasinya di sini sekarang?
-Suntikkan 20mg Etomidate.

454
00:37:23,324 --> 00:37:24,450
Dia cepat.

455
00:37:24,533 --> 00:37:27,870
Berikan dia infus propofol terus menerus
dan satu ampul rocuronium.

456
00:37:28,371 --> 00:37:29,372
Ya, tuan.

457
00:37:32,208 --> 00:37:33,876
Atur ventilator pada mode CMV.

458
00:37:35,670 --> 00:37:38,631
-Berikan aku tabungnya.
-Kami tidak punya waktu untuk itu.

459
00:37:38,714 --> 00:37:40,883
-Gunakan trokar.
-Pass me the trocar.

460
00:37:40,967 --> 00:37:42,885
Trocar? Apakah mereka memilikinya di sini?

461
00:37:54,730 --> 00:37:58,317
-Berapa banyak yang kita dapat?
-Sudah 400cc dan masih berjalan.

462
00:37:58,401 --> 00:38:00,403
Oke. Sekarang giliranku.

463
00:38:00,486 --> 00:38:01,988
Hai.

464
00:38:02,822 --> 00:38:05,741
Menyingkir. Jika Anda tidak ingin melakukannya,
menyingkir saja.

465
00:38:06,826 --> 00:38:09,745
Apakah Anda memotong perut pasien
buka di sini?

466
00:38:10,621 --> 00:38:12,748
Ini bukan ruang operasi
atau ruang hybrid.

467
00:38:12,832 --> 00:38:15,126
-Bagaimana jika terkontaminasi?
-Perawat.

468
00:38:15,209 --> 00:38:16,669
Singkirkan hal ini dariku.

469
00:38:17,169 --> 00:38:20,298
Apa? Apakah kamu memanggilku "benda ini"?

470
00:38:20,756 --> 00:38:21,882
Apa yang kamu...

471
00:38:22,591 --> 00:38:24,677
Lepaskan aku!

472
00:38:25,219 --> 00:38:27,013
-Pisau bedah.
-Berhenti di situ.

473
00:38:27,763 --> 00:38:30,182
Permisi. Apakah kalian semua sudah gila?

474
00:38:30,266 --> 00:38:32,018
Dia akan mengeluarkan banyak darah. Bersiap.

475
00:38:32,101 --> 00:38:33,686
Apakah Anda benar-benar seorang dokter?

476
00:38:39,734 --> 00:38:40,693
Pengisapan.

477
00:38:47,491 --> 00:38:48,451
Pengisapan.

478
00:38:51,746 --> 00:38:52,747
Oke.

479
00:38:59,170 --> 00:39:00,671
Saya mengerti.

480
00:39:01,922 --> 00:39:03,507
Sudah?

481
00:39:03,591 --> 00:39:04,675
Berikan aku hemostatnya.

482
00:39:04,759 --> 00:39:06,635
HEMOSTAT:
FORCEPS DIGUNAKAN UNTUK MENGKOMPRESKAN PEMBULUH DARAH

483
00:39:11,515 --> 00:39:12,516
Tahan ini.

484
00:39:13,851 --> 00:39:14,810
Sutra tiga.

485
00:39:33,871 --> 00:39:34,955
Tetap fokus.

486
00:39:58,020 --> 00:40:00,564
Apa itu tadi? Apa yang dia lakukan?

487
00:40:18,833 --> 00:40:22,503
Apa yang saya tonton sekarang?

488
00:40:25,923 --> 00:40:28,843
Tutupi dia dengan film
dan memindahkannya ke ruang operasi.

489
00:40:28,926 --> 00:40:32,096
Saya akan mengoperasinya karena limpanya pecah
dan usus rusak, oke?

490
00:40:32,179 --> 00:40:33,222
-Ya, Dokter.
-Ya, Dokter.

491
00:40:36,016 --> 00:40:39,145
Siapa dia?

492
00:40:39,228 --> 00:40:41,564
Apa? Apakah kamu punya masalah?

493
00:40:44,358 --> 00:40:46,277
Itu adalah tindakan yang ceroboh, tidak bertanggung jawab,

494
00:40:46,360 --> 00:40:48,863
-dan berbahaya.
-Apakah menurutmu begitu?

495
00:40:49,655 --> 00:40:51,323
Kami tidak punya pilihan.

496
00:40:51,407 --> 00:40:54,076
Itu berarti nyawanya dipertaruhkan.

497
00:40:54,160 --> 00:40:57,288
Apakah Anda pikir Anda bisa menjelaskannya
kepada pasien

498
00:40:57,371 --> 00:40:58,914
apa yang dia alami?

499
00:40:58,998 --> 00:41:01,000
Apakah kamu berbicara?
tentang hak asasi pasien?

500
00:41:01,083 --> 00:41:02,710
Atau kode etik kedokteran?

501
00:41:03,794 --> 00:41:06,172
Jangan repot-repot bertanya padaku tentang hal-hal seperti itu.

502
00:41:06,255 --> 00:41:09,175
Di tempat saya,
hanya ada satu hal yang penting.

503
00:41:09,258 --> 00:41:10,801
Menyelamatkan pasien.

504
00:41:10,885 --> 00:41:12,678
Apa pun yang terjadi.

505
00:41:15,055 --> 00:41:18,601
Saya tidak peduli tentang hal lain.

506
00:41:25,191 --> 00:41:26,567
RUANG OPERASI

507
00:41:28,694 --> 00:41:31,238
Siapkan 10 bungkus RBC dan 8 FFP.

508
00:41:31,322 --> 00:41:33,115
Saya akan menyiapkan ruang operasi.

509
00:41:39,914 --> 00:41:40,956
RUANG OPERASI

510
00:41:48,839 --> 00:41:52,676
Tempat apa ini?

511
00:41:52,760 --> 00:41:53,844
OPERASI

512
00:42:05,105 --> 00:42:06,190
Apakah kamu tidak masuk?

513
00:42:07,942 --> 00:42:10,361
saya tidak bisa. saya tidak diperbolehkan.

514
00:42:12,905 --> 00:42:14,823
Mengapa Anda tidak mengajukan keberatan?

515
00:42:16,158 --> 00:42:18,619
Memotong perut hingga terbuka
di ruang gawat darurat

516
00:42:18,702 --> 00:42:20,704
benar-benar bertentangan dengan akal sehat.

517
00:42:21,830 --> 00:42:24,583
Dia tidak mengambil keselamatan pasien
menjadi pertimbangan.

518
00:42:27,670 --> 00:42:28,671
Bagaimana denganmu?

519
00:42:30,047 --> 00:42:32,925
Anda menunda operasinya
pada pasien Anda sendiri untuk menghadiri VIP,

520
00:42:33,008 --> 00:42:34,176
tapi dia akhirnya mati.

521
00:42:34,635 --> 00:42:37,805
Anda mencoba membuat nama
untuk dirimu sendiri hanya untuk digulingkan.

522
00:42:39,557 --> 00:42:41,809
Apakah itu yang tepat bagi Anda?

523
00:42:44,019 --> 00:42:47,314
Apakah kamu mendengarnya dari In-su?

524
00:42:47,856 --> 00:42:49,358
Saya mendengarnya dari salah satu orang di sini.

525
00:42:50,609 --> 00:42:53,737
Seseorang dari Pusat Medis Geosan
menceritakan semuanya tentangmu padanya.

526
00:42:55,072 --> 00:42:56,532
Hal itu tidak bisa dihindari.

527
00:42:57,992 --> 00:43:02,121
Saya harus mengambil risiko karena memang begitu
satu-satunya cara untuk menangkap peluang.

528
00:43:03,581 --> 00:43:04,707
Peluang apa?

529
00:43:06,000 --> 00:43:08,085
Kesempatan untuk membuktikan diri.

530
00:43:08,168 --> 00:43:09,420
Kepada siapa?

531
00:43:09,503 --> 00:43:11,005
Anda benar-benar tidak tahu?

532
00:43:11,547 --> 00:43:13,424
Kepada para petinggi di rumah sakit.

533
00:43:13,507 --> 00:43:15,718
Ini semua tentang koneksi di sana.

534
00:43:15,801 --> 00:43:19,471
Orang seperti saya yang punya
tidak ada latar belakang yang harus melakukan apa pun.

535
00:43:19,555 --> 00:43:20,848
Saya harus mencari koneksi yang tepat

536
00:43:20,931 --> 00:43:23,559
atau buktikan sendiri dengan merawat pasien VIP.

537
00:43:29,690 --> 00:43:32,901
Apa yang terjadi padamu
dalam lima tahun terakhir?

538
00:43:34,653 --> 00:43:37,031
Anda menjadi pengecut yang membuat alasan.

539
00:43:38,866 --> 00:43:40,284
Apa yang mengubahmu?

540
00:43:42,578 --> 00:43:46,749
Apakah hidup sesulit itu?

541
00:43:51,170 --> 00:43:53,881
Tadi kamu bilang kamu akan berada di sini
paling lama dua bulan?

542
00:43:55,299 --> 00:43:58,677
Mari kita lihat apakah Anda bisa bertahan selama itu.

543
00:44:21,158 --> 00:44:22,159
Aku menyukaimu.

544
00:44:33,420 --> 00:44:35,130
Ini adalah tahun terakhirmu
sebagai penduduk, kan?

545
00:44:35,589 --> 00:44:37,091
Mari kita menikah setelah selesai.

546
00:44:38,801 --> 00:44:39,760
Saya minta maaf.

547
00:45:05,953 --> 00:45:07,496
Itu tidak akan menghilangkannya.

548
00:45:12,459 --> 00:45:13,877
Ada apa?

549
00:45:13,961 --> 00:45:15,754
Apakah bertemu dengannya lagi...

550
00:45:16,922 --> 00:45:18,132
membuat jantungmu berdebar?

551
00:45:18,215 --> 00:45:19,466
Kumpulkan semuanya.

552
00:45:20,968 --> 00:45:22,428
Ini adalah halusinasi.

553
00:45:23,387 --> 00:45:24,471
Itu hanya halusinasi.

554
00:45:25,347 --> 00:45:26,682
Itu halusinasi.

555
00:45:58,172 --> 00:45:59,715
Ada sesuatu yang ingin kukatakan padamu.

556
00:45:59,798 --> 00:46:02,384
saya lelah. Mari kita lakukan nanti.

557
00:46:31,955 --> 00:46:33,540
Lagu ini bagus sekali, bukan?

558
00:46:34,791 --> 00:46:36,919
Dia terdengar paling bagus dari kaset.

559
00:46:37,336 --> 00:46:38,754
Ya ampun.

560
00:46:38,879 --> 00:46:40,005
Ya ampun.

561
00:46:47,304 --> 00:46:48,514
Aku berkata, ada sesuatu yang ingin kukatakan.

562
00:46:50,474 --> 00:46:53,810
Hak asasi pasien
dan kode etik kedokteran.

563
00:46:54,311 --> 00:46:56,939
-Katakanlah kamu melampaui semua itu--
-Hei.

564
00:46:57,814 --> 00:46:59,441
Berapa banyak pasien yang telah Anda bunuh?

565
00:47:01,151 --> 00:47:03,820
Saya tidak berbicara tentang waktu
Anda membacakan waktu kematian.

566
00:47:04,404 --> 00:47:07,991
Berapa banyak pasien yang meninggal
di tanganmu sebagai dokter?

567
00:47:09,743 --> 00:47:10,744
Hanya satu.

568
00:47:11,828 --> 00:47:13,080
Tepat sebelum saya dikirim ke sini.

569
00:47:13,163 --> 00:47:15,791
Tambahkan 10 ke dalamnya.

570
00:47:17,251 --> 00:47:20,462
Kembalilah ketika kamu membunuh
pasien sebanyak itu.

571
00:47:21,672 --> 00:47:24,633
Saya akan mendengar apa yang Anda katakan nanti.

572
00:47:31,390 --> 00:47:35,018
Bagaimana pergelangan tangan kananmu?
Apakah itu masih utuh?

573
00:47:35,894 --> 00:47:37,312
Jangan sampai hilang.

574
00:47:37,396 --> 00:47:40,107
Aku akan datang mencarinya
kapan pun saya membutuhkannya.

575
00:47:45,195 --> 00:47:46,572
aku minta maaf,

576
00:47:47,531 --> 00:47:49,366
tapi aku tidak akan tinggal terlalu lama.

577
00:47:49,866 --> 00:47:51,410
Saya akan mencoba pergi dalam sebulan.

578
00:47:51,493 --> 00:47:53,120
Lebih pendek dari itu jika memungkinkan.

579
00:47:53,203 --> 00:47:55,497
Saya akan keluar
dari rumah sakit bodoh ini secepat yang aku bisa.

580
00:47:55,581 --> 00:47:58,125
Dan ketika Anda melakukannya,

581
00:47:58,250 --> 00:47:59,501
apakah kamu punya tempat untuk pergi?

582
00:47:59,585 --> 00:48:01,920
Aku akan kembali ke tempat asalku.

583
00:48:06,883 --> 00:48:09,678
Siapa bilang mereka ingin kamu kembali?

584
00:48:11,597 --> 00:48:12,681
Izinkan saya memberi tahu Anda hal ini.

585
00:48:13,599 --> 00:48:15,934
Mereka tidak mengirimku ke sini
karena aku tidak kompeten.

586
00:48:16,018 --> 00:48:17,311
Saya hanya kurang beruntung.

587
00:48:17,644 --> 00:48:20,063
Saya tidak menghabiskan seluruh hidup saya
belajar, berlatih,

588
00:48:20,230 --> 00:48:23,734
dan membedah hingga terjebak di sini

589
00:48:24,026 --> 00:48:26,653
di beberapa rumah sakit kecil di pedesaan.

590
00:48:26,737 --> 00:48:30,407
Apa maksudmu?

591
00:48:30,866 --> 00:48:32,492
Tidak peduli apa yang terjadi,

592
00:48:33,910 --> 00:48:35,996
Aku akan kembali ke rumah sakit utama.

593
00:49:06,985 --> 00:49:07,986
Dokter Kang.

594
00:49:09,863 --> 00:49:12,282
Anda mendapat telepon dari Seoul.
Itu ibumu.

595
00:49:12,949 --> 00:49:15,035
Dia mencoba ponselmu,
tapi dia tidak bisa melewatinya.

596
00:49:15,118 --> 00:49:16,620
Jadi dia menelepon rumah sakit.

597
00:49:21,124 --> 00:49:22,125
DI-SU

598
00:49:25,545 --> 00:49:26,463
Nanti.

599
00:49:27,589 --> 00:49:29,758
Katakan padanya aku sedang sibuk.

600
00:49:31,093 --> 00:49:32,469
Halo, In-su. Ini aku.

601
00:49:34,137 --> 00:49:35,847
Halo?

602
00:49:35,931 --> 00:49:37,808
Dokter Kang sedang sibuk sekali saat ini.

603
00:49:38,725 --> 00:49:42,145
Saya mengerti. Maaf sudah mengganggumu.

604
00:49:50,028 --> 00:49:51,446
Apa yang kamu bicarakan?

605
00:49:51,863 --> 00:49:54,658
Presiden Yeo dan Presiden Do
apakah teman?

606
00:49:54,741 --> 00:49:55,784
Itu benar.

607
00:49:56,785 --> 00:49:59,538
Presiden Do dan Presiden Yeo

608
00:49:59,621 --> 00:50:01,665
adalah teman lama dari kampus.

609
00:50:02,999 --> 00:50:03,917
Jadi begitu.

610
00:50:04,000 --> 00:50:07,337
Anda tidak lupa mengunjunginya
Presiden Yeo, benarkah?

611
00:50:10,924 --> 00:50:14,052
Anda harus memastikan dia menyukai Anda.

612
00:50:14,136 --> 00:50:16,263
Satu-satunya cara untuk mengubah pikiran Presiden Do

613
00:50:16,346 --> 00:50:18,932
mengejar Presiden Yeo.
Apakah kamu mendengarku?

614
00:50:20,726 --> 00:50:23,687
Ini adalah informasi lainnya
Aku punya untukmu.

615
00:50:23,770 --> 00:50:26,898
Presiden Yeo suka bermain Go.

616
00:50:26,982 --> 00:50:28,734
Dan dia menyukai anggrek.

617
00:50:29,192 --> 00:50:31,361
Dia tergila-gila pada anggrek oriental.

618
00:50:31,445 --> 00:50:34,281
Di-su. Saya tidak tahu apa-apa
tentang bermain Go.

619
00:50:34,364 --> 00:50:38,285
Dan bagi saya tanaman tampak sama saja.

620
00:50:38,368 --> 00:50:39,703
Berhentilah bersikap keras kepala.

621
00:50:39,786 --> 00:50:42,080
Apakah Anda ingin tinggal di sana selamanya?

622
00:50:49,463 --> 00:50:50,547
Apa itu?

623
00:50:51,298 --> 00:50:52,591
Ya...

624
00:51:00,807 --> 00:51:03,226
Tidak apa-apa. Anda bisa mengatakannya.

625
00:51:04,352 --> 00:51:07,272
Saya terlalu terikat di pagi hari

626
00:51:07,355 --> 00:51:09,316
dan lupa datang
dan memperkenalkan diri dengan benar.

627
00:51:10,358 --> 00:51:13,612
Jika saya melakukan kesalahan,

628
00:51:13,695 --> 00:51:15,071
tolong mengerti.

629
00:51:21,077 --> 00:51:23,747
Anda tidak melakukan hal seperti itu.

630
00:51:23,830 --> 00:51:25,707
Benar-benar?

631
00:51:28,251 --> 00:51:29,628
Oh benar.

632
00:51:30,212 --> 00:51:33,590
-Saya mendengar Anda bertemu Guru Kim.
-Maaf?

633
00:51:34,049 --> 00:51:36,635
-Guru Kim?
-Kepala Bedah Umum.

634
00:51:37,260 --> 00:51:40,597
Itukah sebutannya?

635
00:51:41,598 --> 00:51:45,560
Dia mungkin tampak kasar pada awalnya,
tapi kamu bisa belajar banyak darinya.

636
00:51:45,644 --> 00:51:47,521
Saya tidak yakin tentang itu.

637
00:51:47,896 --> 00:51:49,898
Pastikan Anda sangat sopan.

638
00:51:49,981 --> 00:51:52,818
Pastikan dia menganggapmu baik, oke?

639
00:51:54,319 --> 00:51:56,363
Ya. Saya akan melakukan yang terbaik.

640
00:51:57,322 --> 00:52:00,033
-Oke. Lihat dirimu keluar.
-Ya.

641
00:52:03,787 --> 00:52:04,704
Apa itu?

642
00:52:05,622 --> 00:52:07,457
Apakah ada hal lain yang ingin Anda katakan?

643
00:52:08,166 --> 00:52:09,292
Ya...

644
00:52:10,126 --> 00:52:11,086
Presiden Yeo!

645
00:52:11,461 --> 00:52:13,839
-Dokter Yun mengalami kejang!
-Lagi?

646
00:52:15,006 --> 00:52:17,425
-Hubungi Guru Kim segera.
-Oke.

647
00:52:29,187 --> 00:52:30,188
Seo-jeong.

648
00:52:33,275 --> 00:52:34,276
Dokter Yun.

649
00:52:36,069 --> 00:52:37,445
Lepaskan itu.

650
00:52:44,870 --> 00:52:46,204
Jangan ikut campur.

651
00:52:46,872 --> 00:52:47,956
Percayalah pada Myeong-sim.

652
00:52:48,498 --> 00:52:50,125
Anda telah melakukannya dengan baik sejauh ini.

653
00:52:50,750 --> 00:52:53,753
Anda dapat kembali ke ruang operasi
hanya dalam beberapa hari.

654
00:52:54,045 --> 00:52:55,922
Aku mati karena kamu.

655
00:52:56,006 --> 00:52:58,049
Saya terus mendengar suara-suara.

656
00:52:58,842 --> 00:53:00,677
Itu karena Anda yakin Anda mendengarnya.

657
00:53:01,177 --> 00:53:04,347
Kamu sudah baik-baik saja
dan kamu sudah sembuh total.

658
00:53:04,431 --> 00:53:05,765
Jadi tolong.

659
00:53:05,849 --> 00:53:07,851
Beri aku itu.

660
00:53:11,146 --> 00:53:12,314
Beri aku...

661
00:53:13,398 --> 00:53:14,608
pisau bedah.

662
00:53:17,068 --> 00:53:18,028
Bantu aku.

663
00:53:21,865 --> 00:53:23,158
Bantu aku.

664
00:53:26,494 --> 00:53:28,371
Aku mati karenamu.

665
00:53:28,788 --> 00:53:29,998
Seo-jeong.

666
00:53:34,294 --> 00:53:35,378
Ada apa?

667
00:53:36,463 --> 00:53:37,797
Apa itu?

668
00:53:39,799 --> 00:53:41,718
Mengapa Anda memegang pisau bedah?

669
00:53:44,054 --> 00:53:45,096
Aku menyukaimu, Seo-jeong.

670
00:53:56,900 --> 00:53:57,901
Berikan padaku.

671
00:54:01,196 --> 00:54:02,072
Ayo.

672
00:54:05,617 --> 00:54:06,534
Tidak.

673
00:54:07,953 --> 00:54:09,204
Tidak, Seo-jeong!

674
00:54:18,922 --> 00:54:20,131
Bawalah perban elastis. Buru-buru!

675
00:54:36,439 --> 00:54:37,774
Itu sudah cukup.

676
00:55:06,261 --> 00:55:08,346
Dia overdosis obat penenang.

677
00:55:08,972 --> 00:55:10,432
Tanda-tanda vitalnya tidak stabil.

678
00:55:10,849 --> 00:55:12,726
Apakah sepertinya dia memotong arterinya?

679
00:55:12,809 --> 00:55:16,229
Jaga agar dia tetap terhidrasi
dan memindahkannya ke ruang operasi.

680
00:55:16,938 --> 00:55:17,897
Oke.

681
00:56:24,464 --> 00:56:26,966
-Apakah tourniquetnya sudah siap?
-Dia.

682
00:56:27,383 --> 00:56:29,677
-Jaga tekanan pada 200.
-Ya, Dokter.

683
00:56:58,498 --> 00:56:59,582
Tourniquet aktif.

684
00:57:18,101 --> 00:57:20,478
Lukanya kecil tapi dalam.

685
00:57:21,020 --> 00:57:23,565
Arteri, saraf, dan dua tendon.

686
00:57:23,982 --> 00:57:26,776
Tiga tendon. Kita harus menempatkan
lima bersama-sama. Pernahkah Anda melakukan ini?

687
00:57:30,029 --> 00:57:31,573
Apakah kamu?

688
00:57:32,574 --> 00:57:35,869
Tidak, saya hanya melihat videonya.

689
00:57:35,952 --> 00:57:37,203
Ini pertama kalinya bagiku.

690
00:57:37,287 --> 00:57:40,415
Jika kamu melakukan satu kesalahan saja,

691
00:57:40,498 --> 00:57:43,626
Aku akan memotong pergelangan tanganmu
dan memberikannya pada Seo-jeong.

692
00:57:43,710 --> 00:57:44,794
Memahami?

693
00:57:52,552 --> 00:57:53,595
Mari kita mulai.

694
00:57:55,388 --> 00:57:56,264
Nyamuk.

695
00:58:02,562 --> 00:58:04,564
Terjemahan subtitle oleh Ryan Oh